Lirik Lagu The Suicide Circus - The gazette (Romaji, Kanji, English, Indonesian Version)

ROMAJI VERSION

Vision no fuhai
Here is a hell on earth
I felt a chill
The disappointment that increases
[TICK-TACK-TACK-TACK-TACK-TACK]
Nobody can rewind time
Don't look away
Suicide circus

Aged hatred and young cold-blooded mind
Reason of the chill
Soko ni ugomeku Poverty
[TICK-TACK-TACK-TACK-TACK-TACK]
Nobody can rewind time
Tobi chitta Merciless scene

Muse kaeru youna namana mashi sani hito wa hika re
Sono fureta teni fuchaku shita kyoufu mo yagate wa usure
Metamorphosis

All is paralyzed
Chain reaction
Sympathizers with a similar pain

Sukuwa renu mirai wo dae komi fumi hazushi tasono yowasa mo
Fusagi komi miushinau jibun wo tachi shitte hoshi kattasono kodoku mo
Fui ni menomae wo fusai da ku nou no hibi ni kake chigau sono yuuutsu mo
Aijou yueno kotoba ni zouo daki oshi minaku sarake dasu kyouki mo

Mou modore nai karamari sugi te
Even death becomes the prey

Heartless day
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus
Justice died
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus

KANJI VERSION

Visionの腐敗
Here is a hell on earth
I felt a chill
The disappointment that increases
[TICK-TACK-TACK-TACK-TACK-TACK]
Nobody can rewind time
Don't look away
Suicide circus

Aged hatred and young cold-blooded mind
Reason of the chill
其処に蠢くPoverty
[TICK-TACK-TACK-TACK-TACK-TACK]
Nobody can rewind time
飛び散ったMerciless scene

噎せ返るような生々しさに人は惹かれ
その触れた手に付着した恐怖もやがては薄れ
Metamorphosis

All is paralyzed
Chain reaction
Sympathizers with a similar pain

救われぬ未来を抱え込み　踏み外したその弱さも
塞ぎ込み見失う自分を断ち　知って欲しかったその孤独も
不意に目の前を塞いだ苦脳の日々に掛け違うその憂鬱も
愛情故の言葉に憎悪抱き　惜しみなく曝け出す狂気も

もう戻れない　絡まり過ぎて
Even death becomes the prey

Heartless day
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus
Justice died
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus

ENGLISH TRANSLATION

Decay of the vision
Here is a hell on earth
I felt a chill
The disappointment that increases
Nobody can rewind time
Don't look away
Suicide circus

Aged hatred and young cold-blooded mind
Reason of the chill
The crawling poverty
[TICK-TACK-TACK-TACK-TACK-TACK]
Nobody can rewind time
The shattered merciless scene

Poeple get attracted by the liveliness that seems to choke them
Even the fear that stuck to your hand I touched
Will fade away sooner or later
Metamorphosis

All is paralyzed
Chain reaction
Sympathizers with a similar pain


Bear the future that won’t be saved
And your weakness that went astray
Cut off the depressed self you’ve lost sight of
And the loneliness you wanted me to experience.
Missing each other in these days of distress,
That suddenly filled up everything in front of your eyes
And your melancholy
Hold this hatred against these words that come from affection
And the exposed madness without regret

I can’t return anymore,
I got too entangled in it
Even death becomes the prey

Heartless day
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus
Justice died
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus

INDONESIAN TRANSLATION

pandangan yang membusuk

di sini adalah sebuah neraka di atas dunia

aku merasakan hawa dingin

kekecewaan yang bertambah

 [TICK TACK]

tak ada seorangpun bisa memutar kembali wakt

 jangan berpaling

SUICIDE CIRCUS  

kebencian yang berumur dan pikiran berdarah dingin muda

alasan hawa dingin

kemiskinan menggeliat di sana

[TICK-TACK...]

tak ada seorangpun yang bisa  memutar kembali waktu

menghambur adegan kejam

orang dipenjara dalam "kementahan" seperti tersedak

meski ketakutan melekat di tangan yang tersentuh itu akan segera lenyap

metamorposis

semua dilumpuhkan 

reaksi berantai

para simpatisan dengan rasa  sakit yang sama

memeluk masa depan yang tak bisa terselamatkan

meski tergelincir kelemahan itu 

aku menutup diri sendiri yang  kehilangan pandangan

kesepian itupun aku ingin kau tau

tiba  tiba  menutup di depan mata, meski kemurungan jiiwa itu melintas  dalam hari hari yang penuh penderitaan 
dalam kata kata yang dihasilkan cinta  aku memeluk kebencian

juga kegilaan ini yang terabuka dengan bebas

ku sudah tak bisa kembali lagi, terlalu terjerat 

bahkan kematian menjadi doa 

hari yang kejam 

dasar  dari lubang terdalam 

SUICIDE CIRCUS

mengapaitu berulang 

SUICIDE CIRCUS

hukum telah mati 

dasar dari lubang terdalam 

SUICIDE CIRCUS

mengapa itu berulang? 

SUICIDE CIRCUS

Source : JpopAsia

Credit Indonesian Translation to http://gazerukira.blogspot.com